Такава е традицията, аз просто се придържам към нея.
To je tradice. Právě jsem ji vymyslel. To je k smíchu.
Използвам термина "Хора с увреждания" изцяло целенасочено, защото се придържам към така наречения социален модел за уврежданията, според който ние сме по-увредени от обществото, в което живеем, от телата и от диагнозите си.
Pojem „postižení lidé“ používám záměrně, protože zastávám to, co se nazývá společenským modelem postižení. Ten nám říká, že jsme více postiženi společností, ve které žijeme, než našimi těly či diagnózami.
Трябваше да се придържам към това, което знам, а то е нищо.
Kdybych se držel toho, co umím, což není téměř nic.
Като човек на вярата, аз се придържам към други канони.
Jako věřící osoba, se nekloním ke stejným názorům, jako Dr Arroway.
Тя е тази... която трябва да рискува... така че, аз ще се придържам към нейното решение.
Ona je ten, kdo bude muset čelit... onomu nebezpečí, a´t už bude jakékoliv... takže já podpořím jakékoliv rozhodnutí ona učiní.
Аз се придържам към тези дейности, но всъщност, това, което искам е да имам полово сношение - с теб колкото може по-скоро.
Jsem s těmi aktivitami smířený. Ale na druhou stranu, všechno, co chci, je mít s Tebou pohlavní styk, jak nejdřív to bude možné.
Мисля, че ще се придържам към правилата за милион долара, да.
Myslím, že souhlasím s těmi pravidly za $1 milión.
Но аз имам план и се придържам към него.
Ale vždycky říkávám: měj plán a toho se drž.
Имам инструкции, към които се придържам.
Byl jsem poučen, a snažím se toto poučení používat nejlépe, jak dovedu.
Винаги съм се опитвал да се придържам към дълга и честта, към които вие ме научихте.
Chci, abyste věděli, že jsem se vždy snažil jednat podle lekcí o cti a úctě, které pro mě byly vaším odkazem.
Тогава осъзнах, че трябва да се придържам към плана.
Tehdy jsem si uvědomil, že se musím držet plánu.
Имам план да натопя Доукс и ще се придържам към него.
Chtěl jsem to hodit na Doakese a toho se budu držet.
Не ми се сърди, просто се придържам към момчетата.
Nezlob se. Jen chci zapadnout mezi ty chlapy.
Довлечи си задника в офиса до час и ще се придържам към тази история.
Když budeš za hodinu v kanceláři, budu se tý pohádky držet dál. Něco ti řeknu:
Ще се придържам към задълженията си
Měl bych zůstat u domácích prací.
Много общи неща имаме, но имам правило и се придържам към него.
Je neuvěřitelné, jak víte, co mě přitahuje, ale tohle je moje osobní pravidlo a hodlám se ho držet.
И аз искам да съм такава, а не да се придържам към нечии разбирания каква трябва да бъда.
A chtěla bych víc taková a ne jen být svázaná nějakou nálepkou nebo definicí nebo kým bych měla být.
Но е невъзможно да се придържам към плана, защото залепваш пайетите на обратно.
Jen se snažím striktně držet úkolu, což je však takřka nemožné, když vidím, jak lepíte třpytky dovnitř kostýmů.
За това не гледам филми на ужасите и се придържам към детските филми.
Právě proto nemám rád horory. A koukám jen na filmy pro mladistvé.
Повечето хора в Махнатън харесват пиците на "Джон", но аз винаги се придържам към "Джо".
Hodně lidí na Manhattanu má rádo pizzu od John's, ale já mám radši od Joe's.
И аз имам план и ще се придържам.
Taky jsem měl plán a hodlám se ho držet.
Ще се придържам към течностите, благодаря.
Dneska asi zůstanu u tekuté stravy, díky.
Ще се придържам към неговия план.
Budu se držet plánu, jeho plánu.
Такава е политиката на компанията и аз се придържам към правилата.
To je firemní politika a já jsem puntičkář pokud jde o pravidla. Děláte si srandu, že jo?
Аз се придържам към висок професионален стандарт и не бива да чувате такъв език.
Omlouvám se, lidi. Udržuji si vysoký profesionální standard a taková slova byste neměli slyšet.
И открия ли човека отговорен за това, няма да се придържам към същите тактики приложени спрямо Себастиан Моран, окей?
A jakmile najdu osobu za to zodpovědnou, neuchýlím se ke stejné taktice, kterou jsem použil proti Sebastianu Moranovi, dobře?
Че не трябва да се притеснява че няма да се придържам към нормите за поведение.
Že se nemusí bát, že bych se držel dál od norem slušného chování.
Въпреки че ценя едно добро предчувствие, ще се придържам към сигурните доказателства за сега.
Dokážu ocenit dobré tušení, ale protentokrát se budu držet konkrétních vědeckých důkazů.
Ще се придържам към това ако вие двамката побягнете нанякъде.
Budu se toho držet, pokud se vy dvá nezapletete s nějakými nebezpečnými živli.
Знаеш, обичам да се придържам към сигурното.
Však mě znáš. Rád se spojím s jistotou.
Ти каза да се придържам към лесното.
Řeklas, že bych to měl brát z nadhledu.
Мисля да се придържам към вода и да си лягам.
Nejspíš bych se měla držet vody, a říkat tomu noc.
Ще се придържам към шампанското и бялото бургундско.
Musel bych se držet šampaňského a bílého burgundského.
Намислих в сърце си да насладя плътта си с вино и, докато сърцето ми се води по мъдростта, да се придържам и о глупостта, докле видя, кое е хубаво за синовете човешки, какво би трябвало да правят те под небето през малкото дни на своя живот.
3 Usmyslil jsem si, že své tělo osvěžím vínem, ačkoli mé srdce tíhne k moudrosti, a že se chopím té pomatenosti, dokud nezjistím, co dobrého pod nebem mají lidští synové z toho, co konají ve vyměřených dnech svého života.
Лекарите предписаха диета, но ми беше много трудно да се придържам към нея.
Lékaři předepisovali dietu, ale bylo pro mě velmi obtížné se jí držet.
Второто нещо, което искам да споделя е че -- и то вече е било тема на TEDMED -- е че радостта е толкова важна за здравето, че ще се придържам към много малко от тези полезни навици, ако не ми доставят поне малко удоволствие и радост.
A druhá věc, na kterou chci poukázat, poslední, je ta -- a je to vlastně i téma TEDMED -- že radost je pro zdraví tak důležitá, že velmi málo těchto návyků nepřestanu dodržovat, pokud v nich nebudu spatřovat nějakou radost a potěšení.
Но ще се придържам към това, защото противно на това, което обикновено предполагаме, да имитираш някого може да разкрие уникални неща.
Ale budu se toho držet, protože na rozdíl od toho, co bychom mohli obvykle předpokládat, napodobování může odhalit něco jedinečného.
Смешното беше, че всъщност по онова време това беше една феминистка декларация на независимост от натиска, който усещах като 17-годишна, да се придържам към един перфектен и недостижим стандарт на красота.
Vtipné bylo, že pro mě hijab představoval feministické prohlášení nezávislosti od tlaku vpasovat se do dokonalého a nedostižného standardu krásy, který jsem jako 17letá pociťovala.
Като актьор получавам сценарии и моята работа е да се придържам към тях, да си кажа текста, да дам живот на герой, който някой друг е създал.
Jako herec dostávám scénáře a má práce je držet se jich, přednést mé repliky a oživit postavu, napsanou někým jiným.
1.4156000614166s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To je tradice. Právě jsem ji vymyslel. To je k smíchu. 